1
00:00:08,250 --> 00:00:09,840
Sorry, that's all I have.

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,220
Coffee and expensive products

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,590
are requisitioned
for the soldiers on the front.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,260
Have you seen this beautiful avenue?

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,220
It's nothing more than a pile of ruins.

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
You were unlucky to be there.

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,150
I opened this hotel very recently.

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,940
After I left Midgar,

9
00:00:31,110 --> 00:00:34,990
I wandered randomly
and I was able to take stock with myself.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,200
This trip was actually
a personal quest.

11
00:00:39,030 --> 00:00:43,960
Until then, I was constantly acting with a view
to become the eminence of the shadow.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,170
But looking back,

13
00:00:46,330 --> 00:00:50,550
I didn't have a clear picture
of what this eminence was.

14
00:00:51,130 --> 00:00:55,180
I was content to play the part
a tad preconceived.

15
00:00:56,010 --> 00:00:58,600
Can I continue in this direction?

16
00:00:59,390 --> 00:01:02,640
Isn't there something
Who do I miss?

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,560
Can I continue like this?

18
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
Of course not.

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,860
Don't give up.

20
00:01:13,690 --> 00:01:15,780
You must never give up.

21
00:01:16,700 --> 00:01:17,490
Enjoy your food.

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,450
THANKS!

23
00:01:20,740 --> 00:01:22,330
It's mine!

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,620
Your grandmother didn't teach you
not to steal food?

25
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
I'll serve you another one!

26
00:01:31,420 --> 00:01:33,300
- I must act.
- Are you continuing?

27
00:01:35,300 --> 00:01:36,470
Forgive me.

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Forgive me.

29
00:01:58,240 --> 00:02:01,070
Project : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

30
00:02:01,240 --> 00:02:04,080
Executive Producers : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

31
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
Original artwork : Daisuke Aizawa
Character design : Tozai

32
00:02:07,250 --> 00:02:10,080
Screenplay : Kanichi Kato

33
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
Director general d'animation :
Makoto Iino

34
00:02:13,250 --> 00:02:16,090
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Colors : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

35
00:02:16,260 --> 00:02:19,930
Photo director: Takeshi Hirooka
3D effects director: Toshiro Hamamura

36
00:02:20,090 --> 00:02:23,180
Audio director: Jin Aketagawa
Audio effects : Rei Ueno

37
00:02:23,350 --> 00:02:26,470
Music : Kenichiro Suehiro
Music producer: Go Wakabayashi

38
00:02:28,520 --> 00:02:33,360
Opening credits:
"grayscale dominator" by OxT

39
00:02:33,520 --> 00:02:38,490
Producers: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

40
00:02:45,660 --> 00:02:48,540
Production director:
Hiroshi Nakamura

41
00:02:56,130 --> 00:03:01,090
Director: Kazuya Nakanishi

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,810
Production: Shadow Garden

43
00:03:18,820 --> 00:03:20,900
Ro...

44
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
I don't...

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,700
Father...

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,330
Never

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,370
I won't forgive you.

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
EPISODE 9: THE KEY

49
00:03:38,550 --> 00:03:40,130
The medieval city of Saisho,

50
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
once so majestic, is in turn

51
00:03:43,970 --> 00:03:45,850
disfigured by war...

52
00:03:46,850 --> 00:03:50,560
I thought I would have a solution,
with Shadow Garden.

53
00:03:51,270 --> 00:03:54,940
I hoped to become strong
and save this country.

54
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Unfortunately...

55
00:03:58,650 --> 00:04:00,490
666, it's time.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
Hurry up.

57
00:04:02,400 --> 00:04:03,530
Yes, I'm coming.

58
00:04:07,240 --> 00:04:09,910
It is 559 who will lead this mission.

59
00:04:10,120 --> 00:04:14,330
- 559, it's the famous...
- Yes, the prodigy

60
00:04:14,620 --> 00:04:18,880
who has acquired the right to apply
to the rank of Number by beating 89.

61
00:04:19,590 --> 00:04:20,710
The miracle...

62
00:04:21,510 --> 00:04:23,800
If you have any worries,
you need to tell me about it.

63
00:04:24,050 --> 00:04:26,470
No, everything is fine.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,390
Really?

65
00:04:29,100 --> 00:04:30,850
I want three, soy sauce!

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,310
Just concentrate!

67
00:04:33,480 --> 00:04:36,100
Well what? We go sightseeing.

68
00:04:36,270 --> 00:04:38,770
No way!
We're conducting a secret investigation.

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,740
The castle is not that damaged.

70
00:04:45,950 --> 00:04:48,580
While the avenue
was in a sad state.

71
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
Here you are?

72
00:04:50,950 --> 00:04:52,290
Number 559.

73
00:04:53,660 --> 00:04:55,080
What is the mission?

74
00:04:55,620 --> 00:04:57,790
It concerns the citadel of Saisho.

75
00:04:59,920 --> 00:05:00,550
Come.

76
00:05:02,170 --> 00:05:05,300
The Zoschistians
took this citadel the day before yesterday.

77
00:05:05,590 --> 00:05:08,470
It's a small medieval town
unimportant.

78
00:05:09,350 --> 00:05:10,720
The Children of Diabolos,

79
00:05:10,890 --> 00:05:14,980
the elite of the Order, have nevertheless
been mobilized for this seat.

80
00:05:16,020 --> 00:05:20,150
Our mission is to find
what is the objective of the Order.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,320
666.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,950
Do you know why
were you taken on the team?

83
00:05:29,160 --> 00:05:31,530
Because I know this citadel.

84
00:05:31,990 --> 00:05:34,660
This is the summer residence
of the royal family.

85
00:05:35,120 --> 00:05:35,910
Is that it?

86
00:05:36,330 --> 00:05:36,960
Yes.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,040
But there is another reason.

88
00:05:39,830 --> 00:05:41,420
It was I who chose you,

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,250
Rose Oriana.

90
00:05:44,760 --> 00:05:48,090
You received your power
from Shadow himself.

91
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Did you have this honor?

92
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
For what? Not you?

93
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
We have been guided here
by the Seven Shadows.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,770
And it was the same

95
00:05:59,940 --> 00:06:01,900
for all the others.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,990
Only the Seven Shadows received
their power from Shadow's hand.

97
00:06:06,150 --> 00:06:07,110
Me too.

98
00:06:08,030 --> 00:06:11,450
Me too,
I was directly initiated by Shadow.

99
00:06:11,830 --> 00:06:12,700
Really?

100
00:06:12,990 --> 00:06:16,660
We are the only two in this situation,
outside of the Seven Shadows.

101
00:06:17,210 --> 00:06:17,830
But you,

102
00:06:18,290 --> 00:06:19,120
you are weak.

103
00:06:20,290 --> 00:06:22,880
Faithful servant of Shadow,
I eliminate all those

104
00:06:23,250 --> 00:06:25,760
who are not worthy of him.

105
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
Are they going out?

106
00:06:31,340 --> 00:06:33,220
There are a lot of them.

107
00:06:33,510 --> 00:06:35,220
Where are they going?

108
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
In an ancient place

109
00:06:37,140 --> 00:06:40,270
dedicated to warriors
who faced Diabolos.

110
00:06:41,310 --> 00:06:44,110
We are now giving
open-air concerts.

111
00:06:44,900 --> 00:06:45,780
Ruins?

112
00:06:52,530 --> 00:06:55,540
It's Quadoi the Storm,
an executive of the Order.

113
00:06:55,910 --> 00:06:58,200
He is surrounded by First Children.

114
00:06:59,250 --> 00:07:00,290
Everything is ready.

115
00:07:00,460 --> 00:07:01,620
Finally...

116
00:07:11,050 --> 00:07:12,220
I've seen this before!

117
00:07:26,190 --> 00:07:28,570
It's like at the Sanctuary...

118
00:07:28,820 --> 00:07:30,360
Come closer.

119
00:07:34,990 --> 00:07:36,830
Mother!

120
00:07:37,660 --> 00:07:39,500
How is this possible?

121
00:07:39,660 --> 00:07:42,040
Your mother, you say?

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,710
- She is the queen of Oriana, who...
- Shh!

123
00:07:45,460 --> 00:07:47,590
Place your hand on the circle.

124
00:07:56,550 --> 00:07:58,640
The key is indeed royal blood!

125
00:08:00,180 --> 00:08:03,020
This is the legend of the heroine Freia.

126
00:08:04,190 --> 00:08:05,110
Ready for battle?

127
00:08:07,570 --> 00:08:08,820
We're doing an investigation!

128
00:08:09,360 --> 00:08:12,740
This ring is the key.
Kill them all and bring it back.

129
00:08:12,900 --> 00:08:14,160
The key to what?

130
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
Take care...

131
00:08:15,910 --> 00:08:18,410
Just think about one thing:
take hold of it.

132
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Wait! My mother is here!

133
00:08:20,910 --> 00:08:22,120
And then?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Who goes there?

135
00:08:29,920 --> 00:08:31,300
He is your executioner.

136
00:08:36,550 --> 00:08:39,890
For what reason
do you want to kill my mother?

137
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Oh, the meatball!

138
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Let's go!

139
00:08:44,270 --> 00:08:46,600
Pink? Is that you, Rose?

140
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
Why attack him?

141
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
It's none of your business.

142
00:08:52,400 --> 00:08:54,450
Are you from Shadow Garden?

143
00:08:55,280 --> 00:08:57,870
It's very good to have spotted us.

144
00:08:58,030 --> 00:09:00,370
But division is already breaking out among you.

145
00:09:00,620 --> 00:09:04,160
And as a bonus, here is Princess Rose again,
who had disappeared.

146
00:09:05,460 --> 00:09:09,790
Pink! I'm scared!
It's terrible! Pink!

147
00:09:10,090 --> 00:09:12,880
Help! Save me, Rose!

148
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
666!

149
00:09:19,430 --> 00:09:22,470
Howard the Whirlwind,
Alphard the Headwind...

150
00:09:23,730 --> 00:09:27,020
You are not worthy
to be Shadow's servant.

151
00:09:27,650 --> 00:09:28,770
Be chastised

152
00:09:29,400 --> 00:09:30,190
with your mother.

153
00:09:35,360 --> 00:09:39,700
The investigation team sent to Saisho
started the fight.

154
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
Really?

155
00:09:42,080 --> 00:09:45,330
559 sometimes has difficulty controlling himself.

156
00:09:46,500 --> 00:09:48,420
And then, 666,

157
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
that is to say Princess Rose,
would have seen Queen Leina.

158
00:09:53,420 --> 00:09:54,800
Was Thomas Zoschist there?

159
00:09:55,340 --> 00:09:56,220
No...

160
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
And Mordred the Transcendent Sword?

161
00:09:58,840 --> 00:09:59,430
No more...

162
00:10:00,260 --> 00:10:01,970
Maybe it was a decoy.

163
00:10:02,180 --> 00:10:04,180
The ruins, the heroine's blood

164
00:10:04,350 --> 00:10:06,810
and mobilization
of the First Children...

165
00:10:07,350 --> 00:10:08,850
It was too conspicuous.

166
00:10:09,730 --> 00:10:13,690
It's been a while since we stopped them
to plunder ruins,

167
00:10:13,900 --> 00:10:15,690
but they remain untraceable.

168
00:10:16,320 --> 00:10:18,740
He's damn patient, this Mordred,

169
00:10:18,910 --> 00:10:22,780
ninth knight of the Round Table,
said the Transcendent Sword.

170
00:10:23,120 --> 00:10:26,960
For a long time,
he must control in the shadows

171
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
the kingdom of Oriana.

172
00:10:28,920 --> 00:10:33,170
But he did not transmit
his perseverance to his henchmen.

173
00:10:33,590 --> 00:10:36,460
Michael Zoschist, he
is too impatient.

174
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
He used many troops to search
the ruins and deceive ourselves.

175
00:10:42,050 --> 00:10:44,680
In addition, to quell the revolts,

176
00:10:44,970 --> 00:10:47,850
they stripped security
of their capital.

177
00:10:48,640 --> 00:10:51,060
Our reinforcements would enter easily.

178
00:10:51,310 --> 00:10:53,820
- Press Lambda to mobilize them.
- Understood.

179
00:10:54,150 --> 00:10:56,320
Rose will be controlled by the Order.

180
00:10:56,570 --> 00:10:59,570
Yes. But it's probably okay
push Thomas Zoschist

181
00:10:59,820 --> 00:11:02,780
and Mordred, the real mastermind, to act.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,540
This also suits us,
after all...

183
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Since Rose joined the dance
between the Order and us,

184
00:11:13,080 --> 00:11:15,210
events rushed forward.

185
00:11:15,840 --> 00:11:19,090
She was guided
by the will of our master.

186
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
Basically, it's him
who orchestrated this situation.

187
00:11:23,970 --> 00:11:28,850
So what is his end goal?
in this part?

188
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
In the absence
of a successor to the crown,

189
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
the emerging pro-Zoschist

190
00:11:35,570 --> 00:11:38,650
oppose
to anti-Zochrist conservatives.

191
00:11:39,360 --> 00:11:42,610
- Politics, war, adventure...
- Hello, Cid.

192
00:11:43,870 --> 00:11:47,910
There is definitely a point
on which the eminence of shadow

193
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
may interfere with shine.

194
00:11:50,040 --> 00:11:52,920
Hold.
I'll bring you the rest right away.

195
00:11:53,420 --> 00:11:56,000
The new king
is not yet designated?

196
00:11:56,420 --> 00:11:58,670
Can I help you prepare it?

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
Thank you, that’s kind.

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
But it's not necessary.

199
00:12:04,300 --> 00:12:07,890
The kingdom of Oriana is shaken
by the war of succession.

200
00:12:08,350 --> 00:12:12,390
Guided by a mysterious man,
the new king put down the troubles.

201
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
A brain that does not appear
in the official chronicle...

202
00:12:16,820 --> 00:12:18,650
Magnificent! It's great!

203
00:12:18,900 --> 00:12:20,820
A kingmaker's plan!

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
As new sovereign,

205
00:12:23,110 --> 00:12:25,780
Rose would be perfect though.

206
00:12:26,240 --> 00:12:29,540
But why
Did she kill her father already?

207
00:12:29,740 --> 00:12:33,290
She was so disgusted
to be engaged to Thomas Zoschist?

208
00:12:33,870 --> 00:12:34,920
No, that's not it.

209
00:12:35,380 --> 00:12:38,800
That evening I saw
that his resolve was unwavering.

210
00:12:39,590 --> 00:12:43,720
Whatever happens,
will you trust me?

211
00:12:44,510 --> 00:12:47,350
To be crowned,
she killed her father.

212
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
It is to become
the ultimate bloodthirsty tyrant!

213
00:12:51,640 --> 00:12:53,890
I must believe in her at all costs.

214
00:12:54,560 --> 00:12:57,310
As an extra
and as an eminence,

215
00:12:57,480 --> 00:12:59,980
I must help him ascend the throne.

216
00:13:00,480 --> 00:13:02,110
Having become all-powerful,

217
00:13:02,400 --> 00:13:04,860
Rose will stand in the hero's way.

218
00:13:05,410 --> 00:13:07,950
The eminence will then burst onto the stage

219
00:13:08,370 --> 00:13:10,990
to settle his score with this demon.

220
00:13:11,160 --> 00:13:14,710
She won't even recognize
the one to whom she confided her dream!

221
00:13:15,370 --> 00:13:17,250
Perfect! It's excellent.

222
00:13:17,420 --> 00:13:19,880
Okay, okay. I'll bring you another drink.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,630
I'm going to get down to the preparation...

224
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
We're coming to collect the funds.

225
00:13:26,590 --> 00:13:31,310
We give to the good people
the right to support the army.

226
00:13:31,680 --> 00:13:33,270
Where's the safe, little one?

227
00:13:33,430 --> 00:13:35,980
You already emptied it the other time!

228
00:13:36,810 --> 00:13:38,480
There are quite a few left...

229
00:13:38,650 --> 00:13:40,690
This is for ongoing expenses.

230
00:13:41,440 --> 00:13:45,320
- Donate this barrel!
- I'm going to go back to basics.

231
00:13:45,740 --> 00:13:46,950
That's enough, my dear.

232
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
You can pay me in kind,
if you prefer.

233
00:13:51,280 --> 00:13:52,950
Will you leave some for me?

234
00:13:53,120 --> 00:13:54,700
Wait!

235
00:13:55,370 --> 00:13:58,290
Don't touch Ma...

236
00:13:58,460 --> 00:14:00,590
To Mary!

237
00:14:05,220 --> 00:14:08,890
- Ah, what a spectacle!
- That's the passion of youth.

238
00:14:09,050 --> 00:14:10,970
It's worth a drink.

239
00:14:11,140 --> 00:14:14,020
Cid!
It was madness to get in the way!

240
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
I'm sorry...

241
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
They took the money from the cash register.

242
00:14:22,270 --> 00:14:23,820
Don't worry about me.

243
00:14:24,190 --> 00:14:26,610
I was a prostitute in the Lawless City.

244
00:14:27,450 --> 00:14:30,490
I often had violent clients.

245
00:14:30,990 --> 00:14:32,910
I wanted to give up everything

246
00:14:33,450 --> 00:14:35,080
without ever resolving to do so.

247
00:14:35,910 --> 00:14:39,330
That's probably why
that this man saved me.

248
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
You saved me too.

249
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Well, I say goodbye.

250
00:14:48,130 --> 00:14:50,840
You could stay,
time to take care of yourself.

251
00:14:51,010 --> 00:14:54,180
I have pressing business.
What about my room bill?

252
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
I don't want it.
It's to thank you.

253
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
Really?
So I'll leave you. Bye.

254
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
See you soon. Come back whenever you want.

255
00:15:06,280 --> 00:15:10,530
He appears unexpectedly,
shows his strength and disappears.

256
00:15:10,990 --> 00:15:14,370
I don't know who it is,
but I'm dealing with a connoisseur!

257
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
I can't be left out.

258
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
What is this feeling of helplessness?

259
00:15:25,880 --> 00:15:29,550
For a few days,
I struggled to put

260
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
the foot in the stirrup to evil Rose.

261
00:15:33,090 --> 00:15:34,890
I infiltrated prison

262
00:15:35,060 --> 00:15:38,730
and I tasted prison life
that I dreamed of.

263
00:15:38,890 --> 00:15:42,690
Conspiracies between inmates...
Thrills and suspense guaranteed!

264
00:15:42,980 --> 00:15:45,650
I managed to escape brilliantly.

265
00:15:45,940 --> 00:15:48,610
Then I joined a militia,

266
00:15:48,820 --> 00:15:52,070
but the promised victory
turned into a nightmare.

267
00:15:52,320 --> 00:15:55,490
By the way,
I recreated a legend of Oriana

268
00:15:55,660 --> 00:15:57,040
as secret aid.

269
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
As I went too hard,

270
00:16:00,660 --> 00:16:04,750
I had the spotlight stolen
by phony old people.

271
00:16:05,380 --> 00:16:08,840
I'm not there. A kingmaker
must act behind the scenes,

272
00:16:09,010 --> 00:16:12,380
not in a dazzling way,
in plain sight.

273
00:16:13,760 --> 00:16:15,930
We did well to join this camp.

274
00:16:16,390 --> 00:16:18,850
Things are going badly on the Western Front.

275
00:16:19,020 --> 00:16:21,270
What does this legend matter
which resurfaced...

276
00:16:21,600 --> 00:16:25,650
There was a story here too
which looked a lot like it.

277
00:16:25,810 --> 00:16:29,780
Yes. A treasure found in ruins,
at the foot of the mountains.

278
00:16:30,150 --> 00:16:30,820
A treasure?

279
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Let go! It's just trouble.

280
00:16:33,990 --> 00:16:37,160
For a few days,
chefs are weird.

281
00:16:37,700 --> 00:16:41,250
If we want to save our skin,
you have to think about getting away.

282
00:16:41,790 --> 00:16:45,920
And why not
take some ladies with us?

283
00:16:46,330 --> 00:16:48,460
The girl from the hotel, you say...

284
00:16:52,220 --> 00:16:53,010
Who are you?

285
00:16:53,590 --> 00:16:55,970
Kill to take
of what we covet.

286
00:16:56,930 --> 00:16:58,850
This is how it is in the Lawless City.

287
00:16:59,680 --> 00:17:00,560
And I approve.

288
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
It's the reason of the strongest, what...

289
00:17:06,350 --> 00:17:07,860
So it's me, the righteous one.

290
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
It's ruined.

291
00:17:21,830 --> 00:17:25,210
Not to mention the rent,
even tomorrow's deliveries...

292
00:17:26,290 --> 00:17:27,460
Cid.

293
00:17:28,420 --> 00:17:31,590
I should have taken his money,
instead of showing off.

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,010
Finally,

295
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
I still have to sell my body.

296
00:17:54,610 --> 00:17:55,280
Damn it!

297
00:17:55,740 --> 00:17:57,660
But it's money!

298
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
You continued to watch over me,

299
00:18:16,550 --> 00:18:17,590
Shadow...

300
00:18:22,850 --> 00:18:24,930
After Simoun and Bourrasque,

301
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
even Foehn and Brise...

302
00:18:27,350 --> 00:18:28,270
Damn monster!

303
00:18:28,940 --> 00:18:31,520
The reinforcements are all
First Children!

304
00:18:31,820 --> 00:18:35,440
She faced such a number
alone for three days?

305
00:18:39,610 --> 00:18:42,870
But eventually, you run out of mana.

306
00:18:43,490 --> 00:18:45,120
You will have given me trouble...

307
00:18:48,920 --> 00:18:51,420
Rejoice,
I'm not just going to kill you.

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,420
You massacred all my subordinates.

309
00:18:55,300 --> 00:18:57,630
I start with the legs
or hands?

310
00:18:57,800 --> 00:18:59,430
I am grateful!

311
00:19:00,010 --> 00:19:04,220
I got my hands on the key
and even on Rose Oriana.

312
00:19:04,600 --> 00:19:06,890
Thanks to her, I will be ahead of Zoschist

313
00:19:07,430 --> 00:19:08,850
at the Round Table.

314
00:19:12,480 --> 00:19:14,150
Once again,

315
00:19:15,070 --> 00:19:17,490
are you coming to my aid?

316
00:19:28,790 --> 00:19:32,580
It's impossible!
Has his arm regenerated?

317
00:19:33,420 --> 00:19:36,500
It's thanks to his powers!

318
00:19:41,760 --> 00:19:42,930
Shadow,

319
00:19:43,470 --> 00:19:46,770
you are the ray of light
who penetrates the darkness.

320
00:19:47,430 --> 00:19:49,480
Call on me, if you wish.

321
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
We are cured.

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
It's a real miracle.

323
00:19:59,320 --> 00:20:00,070
But...

324
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
What is he doing here?

325
00:20:05,780 --> 00:20:07,830
Shadow, nice to see you again!

326
00:20:07,990 --> 00:20:10,290
The treasure... Are the ruins that way?

327
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
I have to report to you

328
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
on 666 the traitor.

329
00:20:16,460 --> 00:20:17,670
666?

330
00:20:18,090 --> 00:20:20,880
She betrayed Shadow Garden.

331
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
Is this an employee number?

332
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
She is unworthy of you.
Let me run it..

333
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
- Wait!
- Stop!

334
00:20:29,390 --> 00:20:30,980
She wanted to save her mother.

335
00:20:31,140 --> 00:20:33,310
Through his fault, the key was stolen.

336
00:20:34,480 --> 00:20:38,360
- She deserves to die.
- The theft of Mitsugoshi's secrets?

337
00:20:38,530 --> 00:20:40,820
- Death?
- How dare you?

338
00:20:41,280 --> 00:20:42,610
The key, the key!

339
00:20:42,780 --> 00:20:45,530
You want it
to the point of crushing a friend?

340
00:20:45,700 --> 00:20:47,530
Mind your own business.

341
00:20:48,160 --> 00:20:51,790
- Mitsugoshi, betrayals are enough.
- She's a traitor...

342
00:20:51,960 --> 00:20:56,040
How do you talk about her?
You've been looking for a fight from the start!

343
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
I didn't allow you to bark.

344
00:20:59,750 --> 00:21:02,130
- I'm going to teach you how to...
- A wedding?

345
00:21:02,840 --> 00:21:06,260
- Shadow?
- Rose marries Thomas Zoschist?

346
00:21:06,850 --> 00:21:10,720
Not possible!
What was that day for?

347
00:21:10,890 --> 00:21:12,180
What was your goal?

348
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
This is unforgivable, Rose Oriana.

349
00:21:15,850 --> 00:21:18,650
Believe me, you will pay

350
00:21:19,320 --> 00:21:21,110
for this betrayal!

351
00:21:22,900 --> 00:21:25,820
- What's going on?
- That's all Shadow!

352
00:21:26,240 --> 00:21:26,780
Wait!

353
00:21:29,700 --> 00:21:32,370
All your desires are orders.

354
00:21:33,120 --> 00:21:34,370
I can't believe it!

355
00:21:34,620 --> 00:21:36,790
Number 666!

356
00:21:38,540 --> 00:21:42,460
Pink. Why did you kill your father?

357
00:21:42,880 --> 00:21:45,010
Not to become the supreme tyrant?

358
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Are you going to give it up to get married?

359
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
Shadow only exists thanks to light.

360
00:21:54,930 --> 00:21:58,190
So that I move forward
as an eminence,

361
00:21:58,440 --> 00:22:01,320
I need you to take the throne!

362
00:22:02,190 --> 00:22:05,280
You lose nothing by waiting,
Rose Oriana!

363
00:22:11,660 --> 00:22:17,420
Cid Kagenô/Shadow: Seiichirô Yamada
Gamma: Suzuko Mimori

364
00:22:17,580 --> 00:22:22,210
Rose Oriana/666: Haruka Shiraishi
559: Miki Itô

365
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
664: Miyu Tomita
665: Hina Yômilya

366
00:23:26,780 --> 00:23:30,570
Translation: Virgile Macré

367
00:23:36,490 --> 00:23:39,960
Spotting: Prisca Rydzinski
Proofreading: Sarah Courchay